DefinitionĐịnh nghĩa

Do sựVery slow evaporation of residual solvent from chậm bay hơi của dung môi còn dư từa freshly painted paint process. This causes quá trình sơn sơn ướt. Điều này gây ra widespread swelling or sweating of the painphồng hoặc hấp hơi của toàn bề mặt sơn. surfacVấn đề có thể dẫn đến giảm độ bóng ( lờ mờ)gloss (hazing) and in small areas, edge zone và trong khu vực nhỏ, cạnh khu marking (see chapter on "Edge-Zone đánh dấu (xem chương về "Edge-Zone Marking”)

CausesNguyên nhân

1] Drying time too short between layers in a1] Thời gian khô quá ngắn giữa các lớp sơn trong một quá trìnhcomplete process and/ or too high a film hoàn thành và / hoặc trong quá trình sơn lớp sơn lót điền đày có độ dày quá lớn.

2] Filled areas are too thin or are not2] Các khu vực điền quá mỏng hoặc khôngsufficiently isolated. đủ cô lập.

3] Swelling of solvent-sensitive substrates.3] Phồng do bề mặt sơn nhạy cảm với chất dung môi.

4] Incorrect quantity of hardener in Body-Filler4] Dùng không chính xác số lượng Cứng trong lớp bả hoặc lớp sơn điền đầy.

5] Incorrect process when finishing over NC5] Không đúng quy trình khi hoàn thiện hơn NC or TPA substrates. hoặc chất nền TPA.

How to PreventCách ngăn chặn

1] Always keep to recommended film thickness and1] Luôn giữ độ dày của lớp sơn và thời giandrying times for each product. sấy theo tiêu chuẩn cho mỗi sản phẩm. Where possible dry with Nếu có thể sấy khô bằng đèninfrared as this dries from the lower layers first. hồng ngoại như thế đầu tiên phải sấy các lớp thấp hơn.

2] Apply isolating coat in sufficient film thickness (circa2] Sơn lớp cách ly đủ độ dày ( khoảng 50 μm).

3] Before painting, carry out a solvent test with acrylic or3] Trước khi sơn, thực hiện một thử nghiệm với acrylic hoặc dung môi xăngNC Thinners.Sand feathered edges and surfaces finely NC. Chà nhẹ cạnh viền và bề mặt mịn(Body Filler with P80/ P150, Primer Filler with P240 - ( Lớp bả chà với nhám P80 / P150, lớp sơn lót chà với nhám P240 - refer to technical information sheets). tham khảo tờ thông tin kỹ thuật). Không bả trực tiếp lên bề mặt sơn cũ nhạy cảm với dung môiDo not apply Body Filler over old paintwork which is (tốt hơn nên bả cho bề mặt kim loại để trần). Apply Phủ các lớp lót điền đầy mỏng và để thời gian bay hơi giữa các lớp đúng quy địnhoff between coats (to isolate). (để cô lập). Use products Sử dụng các sản phẩmwith mild solvent properties (Waterbased fillers). với dung môi đặc tính nhẹ ( chất điền đầy Waterbased).

4] Only use specified mixing ratios.4] Chỉ sử dụng tỷ lệ pha trộn theo quy định.

5] Use Finishing Process S8..5] Sử dụng hoàn thành quá trình S8.

How to RepairCách sửa chữa

Thoroughly sand back, or remove theChà kỹ lại, hoặc loại bỏaffected area. khu vực bị ảnh hưởng. Refinish with the correct primer Sửa chữa với sơn lót và các lớp phủ chính xácand/ or Top Coats..

DefinitionĐịnh nghĩa

Chạy màu sơn là sự nhuộm màu hay rỉ ra ( thấm) qua thuốc nhuộm hòa tan từ bề mặt thông qua top coat colour.    Bleeding is normalmàu của lớp sơn phủ. Bình thường observed as spots or patches of quan sát thấy hiện tượng chảy sơn như là các điểm hoặc các miếng vá của discoloration in the top coat, (often in red orsự đổi màu trong lớp sơn trên cùng, ( thường là màu đỏ hoặc yellow colours). màu vàng).Excess peroxide hardener in Cho vượt quá lượng cứng ( chứa chất tẩy màu) trong lớp điền đầy chứa polyester cũng có thể gây ra dấu hiệu tương tự due to a chemical reaction with the colour do phản ứng hóa học với các sắc tố màu sắcpigments..

CausesNguyên nhân

1] Soluble pigments or dyes from the old1] Do các chất màu hoặc thuốc nhuộm dễ hòa tan từ bề mặt sơn cũ bị hòa tan trong dung môi của chất liệu sửa chữa, paintwork are     dissolved in the solvent ovà thay đổi sắc thái ở bề mặt.

2] Bleeding can also occur when excessive2] Chạy màu sơn cũng có thể xảy ra khi chất tẩy dư thừa từ chất điền đầy polyester phản ứng trở lại với the pigments in the repair materialscác sắc tố trong các vật liệu causing a yellow-brown stain mark.sửa chữa gây ra một vết đánh dấu màu nâu - màu vàng. Blu

MayMauand green colours are particular vulnerableMàu xe xanh dương và màu xanh lá cây đặc biệt dễ bị tổn thương trongthis problem. vấn đề này.

3] Residues from Bitumen or Tar if not3] Do lắng cặn từ chất nhựa đường, hắc-ín không cleaned off thoroughly.được làm sạch triệt để.

How to PreventCách ngăn chặn

1] Carry out a solvent test to check if a1] Thực hiện một bài kiểm tra dung môi để kiểm tra xem sựsoluble dye exists. Soluble dyes have not tồn tại của thuốc nhuộm có tính hòa tan. Thuốc nhuộm có tính hòa tan không đượcexisted in any paintwork or repair tồn tại trong bất kỳ công việc sơn hoặc sửa chữapaints for many years. sơn trong nhiều năm.

2] Only use the recommended quantity of2] Chỉ sử dụng đúng số lượng cứng ( chứa chất tẩy màu) cho phép khi trộn với nhữngproducts and mix the hardener sản phẩm polyester và trộn cứng phảiin evenly and thoroughly.        Never allow thephải đồng đều và triệt để. Không bao giờ cho phép coloured hardener to look streaky in the cứng vẫn còn màu nhìn như những đường kẻ sọc ở trên các lớp điền đầy khi phủ lên.

 3] Before painting ensure all contamination,3] Trước khi sơn đảm bảo tất cả các ô nhiễm, especially bitumen and tar deposits, aređặc biệt là nhựa đường và hắc-ín cô đọng, phải đượcthoroughly removed. loại bỏ triệt để.

How to RepairCách sửa chữa

To repair a bleed-through area, the wholeĐể sửa chữa chạy sơn qua một khu vực, toàn bộ area should be isolated with an appropriate khu vực cần được cô lập với cách che chắn thích hợp.sealer, and appropriate primer. If the bleed Nếu chạy màu sơnthrough is severe then the paint layers should nghiêm trọng thì lớp sơnbe removed back to a sound substrate and nên được gỡ bỏ lại tạo một chất nền thật tốt và then refinished with the correct primer and sau đó sửa chữa lại với các quy trình sơn lót và các lớp sơn phủ chính.

DefinitionĐịnh nghĩa

Do sựPhysical attack or discolouration of the paint tấn công vật lý hoặc đổi màu của bề mặt sơnsurface due to various causes; the spots take do nhiều nguyên nhân khác nhau; các đốm có various shapes, colours and siznhiều hình dạng, màu sắc và kích cỡ.

CausesNguyên nhân

1] Tar - Dirty, brown-black spots.1] Nhựa đường bẩn, đốm nâu - đen.

2] Industrial waste gas, eg SO2 - Large area or spot2] Khí thải công nghiệp, ví dụ như SO2 - khu vực lớn hoặc khu vực tại chỗarea gone matt. bị mờ đi.

3] Acid Rain - No short-term visual effect, but can go3] Mưa axit - hiện tượng không nhìn thấy ngay, nhưng có thể dẫn đến mờ đi.matt.

4] Acid (Battery) - Usually destroys the entire paint build4] Acid ( Pin) - Thông thường, phá hủy toàn bộ lớp sơn down to the metal.xuống đến mặt kim loại.

5] Tree Sap - Thread-like and droplet shaped,5] Nhựa cây – giống như hình dòng hay hình giọt - sometimes clear and sometimes brown-yellow marks đôi khi trong và đôi khi có vết màu vàng – nâu sưng lên.

6] Insects - Marks of insect bodies visible in the paint6] Côn trùng – vết các bộ phận của côn trùng có thể nhìn thấy trong bề mặt sơnsurface..

7] Insects Secretions - Bee-droppings: long yellow7] Côn trùng tiết – phân ong: vết màu nâu vàng dài. Phân côn trùng phá hoại cây cối: tròn, hình vòng giống như sự khắc axitetchings..

8] Bird-Droppings - Appearance can vary depending on8] Phân chim - Bề ngoài có thể khác nhau tùy thuộc vàothe type of bird, weather conditions and duration of các loại chim, điều kiện thời tiết và khoảng thời giancontamination. ô nhiễm.

How to PreventCách ngăn chặn

Remove all foreign bodies and matter fromGỡ bỏ tất cả các tác nhân bên ngoài và các vấn đề từ the paintwork as soon as possible.          Wash olớp sơn cũ càng sớm càng tốt. Rửa sạchtar and tree sap using appropriate cleaner. hắc ín và nhựa cây bằng cách sử dụng dung môi lau thích hợp.Remove all other contamination with water. Gỡ bỏ tất cả các chất bẩn khác với nước. Regular paintwork aftercare is requiredBắt buộc thường xuyên chăm sóc bề mặt sơn(washing, polishing, wax protection etc). ( Rửa, đánh bóng, bảo vệ sáp,..).

How to RepairCách sửa chữa

Depends on the amount of damage.Phụ thuộc vào số lượng thiệt hại.For damage to the top-coat, first attempt to Đối với thiệt hại cho lớp sơn phủ, đầu tiên polish out the probem using Polishing Pastecố gắng đánh bóng thật sạch các phần hư hại bằng cách sử dụng xi đánh bóng nhão và đánh lại với xi có độ bóng cao. As aThứ hai, cố gắng chà khu vực đó với giấy nhám P1200 and then repeat as for the first attempt.và sau đó lặp lại như đối với công việc thử đầu tiên.For Đối với major damage, sand downthiệt hại lớn, chà xuống bề mặt kim loại và sơn lại khi cần thiết.

Định nghĩa

Matt or matted paint surfaces.Bề mặt sơn bị mờ hoặc xỉn.

CausesNguyên nhân

1] Paint swelling.1] Phồng bề mặt sơn.

2] Coats too thick.2] Lớp sơn phủ quá dày.

3] Weathering (results of the action of Sulphur3] Sự phong hoá ( kết quả sự tác động của Sulphur dioxide/nitrous oxide combined with moisture and/odioxit / nitơ oxit kết hợp với độ ẩm / hoặc severe UV radiation). UV bức xạ nghiêm trọng).

4] Wrong amount of hardener in the mix.4] Cho sai lượng cứng trong khi pha trộn.

5] Poor or incorrect paint-work aftercare.5] Bảo trì lớp sơn không đúng hoặc kém.

-Incorrect polishing (polish too aggressively, or in- Đánh bóng sai ( đánh bóng quá mạnh, hoặc trong direct sunlight)ánh sáng mặt trời trực tiếp).

-Weathered surfaces due to poor aftercare- Phong hóa bề mặt do bảo trì kém.

-Car wash brushes too coarse or worn.- Rửa xe bằng bàn chải quá thô hoặc mòn.

-Car shampoo too strong– Dùng chất tẩy rửa quá mạnh để rửa xe.

6] New repair work weathered too early.6] Việc sửa chữa mới thay đổi màu sắc quá sớm. Thick coats orCácCác lớp sơn phủ dày hoặc fresh paintwork are sensitive to condensation (belowbề mặt sơn còn ướt rất nhạy cảm dễ ngưng tụ ( điểm đọng bên dưới).

7] Insufficient air circulation during spraying and/or7] Không đủ không khí lưu thông trong thời gian phun sơn / hoặcdrying operations. sấy.

How to PreventCách ngăn chặn

1] See section on ”Swelling".1] Xem phần "Phồng bề mặt".

2] Always keep to the film builds as2]. Luôn phun các lớp sơn theo tiêu chuẩn. With poor covering topVới các lớp sơn có độ phủ kém ( màu vàng và đỏ) sử dụng bề mặt nhẹ màu.

3] Ensure regular paintwork aftercare.3] Đảm bảo thường xuyên bảo trì lớp sơn.

4] Always keep to the recommended mixing4] Luôn giữ đúngratios. tỷ lệ pha trộn.

5] See section on ”Aftercare of Paintwork".5] Xem phần "Bảo trì sơn".

6] Always keep to the recommended coat6] Luôn giữ đúng độ dày các lớp phủ và đúng thời gian sấy.

7] Check air circulation, replace floor and7] Kiểm tra lưu thông không khí, thay thế ceiling filters if necessary.bộ lọc trần và sàn nếu cần thiết. If in doubt,Nếu nghi ngờ,consult you spray booth manufacturer. tham khảo ý kiến nhà sản xuất phòng sấy.

How to RepairCách sửa chữa

Try to polish out the problem with a polishingCố gắng đánh bóng các sự cố với xi đánh, và kết thúc với loại xi đánh bóng có độ bóng cao. If the gloss cannot be restored, then remove Nếu bóng không thể phục hồi, sau đó loại bỏ back to a sound substrate and refinsh.lại đến bề mặt chất nền tốt rồi sửa lại.